تایپ فایل صوتی _ ویدیو

بروزرسانی:   آذر   1398:: هزینه تایپ، اکسل، پاورپوینت

طبق فرمت اتحادیه صنفی هزینه تایپ از روی فایل صوتی یا ویدیو بر حسب زمان و طول فایل در نظر گرفته شده و محاسبه می‌گردد، بیس و مبنای محاسبه دقیقه می‌باشد، بنابراین زمان از 1 ثانیه تا 60 ثانیه معادل یک دقیقه در نظر گرفته شده و بر حسب تعرفه هزینه مشخص خواهد شد. توجه داشته باشید که تایپ از روی فایل صوتی و ویدیو بصورت شنیداری است و تایپیست باید یک یا چندین مرتبه به هر قسمت از فایل گوش دهد تا بتواند بدرستی تمام بخش‌ها را تایپ کند. در مجموعه شیراز مترجم تایپ فایل صوتی و ویدیو فقط به زبان‌های فارسی و انگلیسی انجام می‌شود و تایپ شنیداری زبان‌های دیگر در حال حاضر پذیرفته نمی‌شود.


بنویسیم ویدیو یا ویدئو ؟

شاید برای شما هم سوال شده باشد که بین کلمات "ویدیو" و "ویدئو" کدام مورد درست است و چرا در شیراز مترجم از واژه "ویدیو" استفاده می‌کنیم؟ جهت پاسخ به این سوال پیشنهاد می‌کنیم مقاله "ویدیو یا ویدئو کدام صحیح است؟" را مطالعه فرمایید. در این مقاله کوتاه، علت و شیوه صحیح نوشتار و تلفظ این واژه توضیح داده شده است. (مشاهده مطلب)


توجه داشته باشید که هزینه بر حسب دقیقه محاسبه شده و برآورد می‌گردد؛ طبق نرخ‌نامه اتحادیه صنفی حداقل زمان ثبت سفارشات معادل 5 دقیقه می‌باشد و در صورتی که طول فایل صوتی یا ویدیو شما کمتر از 5 دقیقه باشد؛ هزینه بر حسب 5 دقیقه برآورد شده و فاکتور می‌گردد. در صورتی که تن صدا در فایل سفارش شما گویا نباشد یا کیفیت صدا بسیار پایین باشد، معادل 50 درصد به هزینه سفارش شما اضافه می‌گردد. در صورتی که فایل شما نیازمند تایپ بصورت ترکیبی فارسی و انگلیسی باشد، هزینه بر حسب تعرفه انگلیسی محاسبه می‌گردد.

زمان‌بندی تحویل سفارشات به ازای هر یک ساعت فایل صوتی معادل یک روز می‌باشد. در صورتی که فایل صوتی بیش از پنج ساعت باشد، به ازای هر 2 ساعت فایل صوتی زمان تحویل یک روز در نظر گرفته می‌شود. لازم به ذکر است که در صورت انتخاب زمان‌بندی فوری، زمان تحویل نصف در نظر گرفته شده اما هزینه بیشتر خواهد شد.


جدول تعرفه هزینه تایپ به زبان فارسی:

نوع فایل سفارش / زمینه سفارشهزینه بر حسب سطح و سرعت (تومان)
Slow - کم
Normal - معمولی
Fast - سریع
صوتی گفتار معمولیتک صدایی700800900
صوتی مصاحبه / گفتار عمومیچند صدایی8009001,000
صوتی آموزشی / پژوهشیزمینه تخصصی1,0001,2001,400
صوتی موزیکال / موسیقیموزیک پس‌زمینه1,0001,3001,600
ویدیویی گفتار معمولیتک صدایی750800850
ویدیویی مصاحبه / گفتار عمومیچند صدایی8509501,050
ویدیویی آموزشی / پژوهشیزمینه تخصصی1,1001,2001,300
ویدیویی موزیکال / موسیقیموزیک پس‌زمینه1,1001,3001,600

جدول تعرفه هزینه تایپ به زبان انگلیسی:

نوع فایل سفارش / زمینه سفارشهزینه بر حسب سطح و سرعت (تومان)
Slow - کم
Normal - معمولی
Fast - سریع
صوتی گفتار معمولیتک صدایی600070008000
صوتی مصاحبه / گفتار عمومیچند صدایی700080009,000
صوتی آموزشی / پژوهشیزمینه تخصصی9,00011,00013,000
صوتی موزیکال / موسیقیموزیک پس‌زمینه10,00013,00016,000
ویدیویی گفتار معمولیتک صدایی6,5007,5008,500
ویدیویی مصاحبه / گفتار عمومیچند صدایی8,5009,50010,500
ویدیویی آموزشی / پژوهشیزمینه تخصصی11,00012,00013,000
ویدیویی موزیکال / موسیقیموزیک پس‌زمینه11,00013,00016,000

نمونه سطح و سرعت گفتار:

Slow - کمفایل نمونه به زودی ...
Normal - معمولیفایل نمونه به زودی ...
Fast - سریعفایل نمونه به زودی ...

جهت اطلاع از هزینه دقیق سفارش، ابتدا به پنل کاربری خود وارد شوید و یا در صورتی که هنوز عضو سایت نیستید، از بخش عضویت در سایت جهت ایجاد حساب کاربری اقدام فرمایید. سپس سفارش خود را ثبت نمایید. حداکثر 20 دقیقه پس از ثبت سفارش، توسط کارشناسان مجموعه سفارش شما بررسی و تعیین قیمت می‌شود. قیمتی که ارائه می‌شود قیمت نهایی سفارش بوده و پس از پرداخت هزینه، پروسه تایپ سفارش شما شروع شده و پس از اتمام به شما تحویل داده می‌شود. توجه داشته باشید که زمان تحویل سفارشات در حالت ثبت سفارش با زمان‌بندی عادی، مطابق زمان مندرج در جدول فوق است، زمان تحویل سفارشات در حالت ثبت سفارش با زمان‌بندی فوری، معادل نصف زمان مندرج در جدول فوق است اما هزینه در حالت فوری افزایش می‌یابد.