شیراز مترجم

ثبت سفارش ترجمه تخصصی، تایپ، تولید محتوا

ارزان ولی با کیفیت

تمامی خدمات فقط به صورت آنلاین صورت می گیرد و ارائه خدمات به صورت کاملاً غیر حضوری می باشد

ترجمه رسمی نداریم ساعت پاسخ به تماس های مشتریان عزیز 9 الی 23

لطفاً جهت استخدام فرم را تکمیل نمایید و با شماره‌های موجود در سایت تماس نگیرید

منوی سایت

05:14
جمعه
1397.09.23
logo-samandehi نماد اعتماد الکترونیکی

پنل کاربری

محاسبه هزینه ترجمه

شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه تقریبی ترجمه را بدست بیاورید.

ترجمه متون پزشکی


نویسنده: admin زمان ثبت: 10:32   1397.08.10

ترجمه متون پزشکی: دقتی فراتر از حد انتظار

هر سند پزشکی حاوی متون تکنیکی با واژگان بسیار تخصصی است. بنابراین توجه به واژه­ شناسی در این متون و انتخاب مترجم متخصص و با تجربه جهت انجام پروژه ­های پزشکی بسیار حائز اهمیت است. فرض کنید به خاطر ناراحتی قلبی به یک متخصص قلب (کاردیولوژیست) مراجعه می­کنید. پزشک متخصص داروهای خاص و دستورالعمل­ های مربوطه جهت درمان را به شما ارائه می­کند. شما به مترجمی نیاز دارید تا بتواند سند پزشکی­تان را به بهترین نحو ممکن ترجمه نماید تا بتوانید نسبت به توصیه­ های بالینی پزشک خود آگاهی یابید. ترجمه تخصصی متون پزشکی توسط مترجم غیر متخصص، مانند این است که شما جهت انجام عمل جراحی خود به یک پزشک عمومی مراجعه کنید! مرکز تخصصی شیراز مترجم با آگاهی کافی و تسلط کامل بر چالش ­های پیش رو در ترجمه متون پزشکی و با به کار گیری مترجمین متخصص در این حوزه، کیفیت، دقت و رضایت­مندی را برای شما به ارمغان می­آورد.

 

ترجمه متون پزشکی و دارویی

در ترجمه متون پزشکی و دارویی، جای هیچ گونه اشتباه وجود ندارد. زیرا ترجمه اشتباه یک لغت دارویی می­تواند عواقب بسیار زیان­بار بر روی سلامتی، هزینه و اعتبار ایجاد کند. به عنوان مثال می­توان به دو داروی Calcitonin و Calcitriol و یا Desferal و Useveral و یا Flomax و Fosamax اشاره نمود که تا حدودی دارای شباهت اسمی و یا تلفظ مشابه می­باشند. بنابراین بسیار مهم است تا مترجم بتواند آن­ها را از یکدیگر تفکیک نماید. به عنوان مثال داروی Fosamax جهت پوکی استخوان تجویز می­شود، در صورتی که داروی Flomax توسط اداره غذا و داروی آمریکا (FDA) جهت درمان علائم ادراری مردان ناشی از هیپرتانسیون خوش خیم پروستات (BHP) تجویز می­شود. بنابراین هرگز ترجمه خود را به یک فرد غیر متخصص نسپارید. تنها یک مترجم متخصص است که می­تواند بروشورهای پزشکی، برگه­ ها، رساله­ ها و نشریات علمی پزشکی، اطلاعات مرتبط با دوز داروهای تجویزی، کاربرد داروها، عوارض جانبی، روش های پیشگیری از بیماری­ ها و امراض و غیره را با کیفیت بالا ترجمه کند.

ترجمه پزشکی

در مورد مرکز ترجمه تخصصی «شیراز مترجم»

از زمان تأسیس مرکز تخصصی شیراز مترجم تا کنون، خدمات تخصصی ویژه­ ای را ارائه نموده ­ایم و مفتخریم با بهره­ گیری از تیمی خبره از مترجمین متخصص در علوم پزشکی، خدمات خود را به مشتریان ارائه می­کنیم. ما سخت­ترین شرایط را در فرایند استخدام مترجم در نظر می­گیریم. مترجمین با توجه به تخصص خود و صلاحیت­ های در نظر گرفته شده توسط مرکز، تجربه آن­ها و همچنین مهارت ­های زبانی و تکنیکی شان و تنها پس از ارائه رزومه­ کاری و شرکت در آزمون­ های گزینشی و طی کردن مراحل تعیین شده جذب مرکز تخصصی شیراز مترجم می­شوند. مترجمین به طور مداوم در طول همکاری با مرکز باید در آزمون ­های تعیین شده شرکت کنند تا ضمن ارتقاء دانش فنی و مهارت­ های زبانی، نسبت به سطح کیفی و عدم افت عملکردی آن­ها اطمینان حاصل شود. بدون شک مترجمین این مرکز در کار خود بسیار خبره بوده و از توانایی­ های لازم برخوردار می­باشند. آن­ها همچنین نسبت به قوانین پژوهشی و نگارشی کشور هدف که شما می­خواهید سند علمی­تان به زبان آن کشور ترجمه شود آگاهی کامل دارند.

 

ترجمه اسناد پزشکی: احترام به حق انتخاب مشتریان

 

در اینجا لیستی از اسناد مختلف پزشکی که در مرکز تخصصی «شیراز مترجم» ترجمه می­شوند ارائه می­گردد:

 

  • مقالات علمی
  • گزارش کنفرانس ­های علوم پزشکی
  • انتشارات، کتاب ­ها، نشریات پزشکی
  • پروژه ­ها و گزارش ­های پژوهشی
  • نتایج مطالعات و گزارش پژوهش­ های جدید
  • فعالیت ­های مورد علاقه پزشکی
  • گزارش آزمون ها
  • جزوه ­ها، بروشورها، رساله­ ها و پایان­نامه ­ها در ارتباط با علوم پزشکی
  • اطلاعات مرتبط با دوزهای تجویزی داروها
  • نتایج آزمایش­ های بالینی
  • دستورالعمل­ های دارویی، فارماکولوژی، عوارض دارویی، تداخلات دارویی، موارد مصرف داروها
  • گزارش­های پزشکی

 

 


برچسب ها:
فعالیت‌های این سایت تابع قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران می باشد.
تمامی حقوق این وب سایت برای گروه شیراز مترجم محفوظ می باشد.
طراحی و اجرا: آرتیم | RTeam.ir